일본어 공부하는 중 (말로만)

 

최근 일본어를 어떻게 공부해야할까 고민이 많은데

나는 외국어를 공부하는건 새로운 DLC를 다운받는거라고 생각함

 

게임 신맵 패치되면 사냥하면서 떨어지는 드롭템이나 퀘스트나
하다못해 지형지물 파악하고 그냥 돌아다니는것만으로도 해볼게 많아지듯
해외라는 지역을 해금하면
인생게임의 컨텐츠가 많아지는거임

낮은 수준에서는 새로운 먹거리, 입을거리, 이성 같이 단순한 체험형, 관찰형이 있겠지만
조금 더 깊이 들어가면 언어와 식문화를 통해서 그들의 역사와 지리적 배경을 이해할 수도 있고
나같은 씹덕들한테는 새로운 학술적 접근도 가능한거임

 

예를 들어서 한국어와 일본어는 어순이 주어 목적어 동사 같이 비슷한 편으로 배우기 쉬운데
유럽권에서 이탈리아랑 스페인인가? 걔들은 서로 자기나라말로 떠들어도 얼추 대화가 가능하다거나
미국/영국의 비슷한 언어 체계를 통해
먼 과거에 그들의 조상이 한줄에서 나왔을 수도 있다는 사실도 유추해볼 수 있음

 

그런데 사실 언어를 안배우고 가도 됨.
어차피 인간 사는거 다 똑같아서
잘생긴 사람, 맛있는거 좋아하고
괴로운거 상처받는거 마찬가지고

신맵에도 어차피 물약 팔듯 먹을거 다 있고
사냥하면 템 떨어트리듯 일하면 돈받고

한남은 어딜가도 한남이고
로씨아 남자는 어딜가도 로씨아 남자이듯

 

다만 언어를 배우고가면 NPC가 아닌 다른 유저와 인터액션이 가능하다는 생각임
나랑 전혀 다른 스킬트리를 찍은 사람과 파티사냥을 할 수 있고
전혀 다른 템트리를 탄 사람과 PK도 해볼 수 있고

 

난 영어를 이상하게 잘함

영어를 학문으로 접근하지 않고 언어나 도구로 접근해서
학생때 24페이지 예문나온다 외워
동사 뒤에 목적어 나와야지? 이렇게 안하고
How are you 했으니까 How is she 해야지 하는것처럼
문법적으로 설명할 수 없는데
자연스러워서 그게 정답이었음 하는 영어룰 구사함

철수는 한남이다 라는 문장이 정답인 이유는
철수은 한남이다/철수는 한남이지않다
부자연스럽기 때문인 것처럼

(깊게 들어가면 앞단어의 받침이랑 뭐 그런 규칙 있음)

 

그리고 자세하게 관찰하거나 떠올려보면
어린 아이들은 듣기/말하기를 먼저 배우고 읽기를 배운단 말임
어린이집이나 드라마 영화 같은곳에서
애기들 책 읽어주는게
스스로 책 읽는것보다 더 early 단계임

그래서 초월번역은 단순히 사전적 단어의 해석이 아니라
문화를 고려한 '언어'의 해석이라 더 맛도리인거고

 

물론 지금 인생 게임 컨텐츠도 아직 소화 못하고 있지만
새 DLC가 열리는건 늘 설렌다는 생각으로
일본어를 언어로써 공부하는 중

 

 

짤은 서울시 도쿄구 노량진동 근황임

반일 불매 좀 열심히해라 나만 즐기게...